Семинар «Современная литература не хуже классики?!»

Добавлена: 23 апреля 2018 года, 14:35:42

19 апреля 2018 года в читальном зале библиотеки ИИЯ МГПУ прошел открытый семинар для российских и международных студентов на тему «Современная литература не хуже классики» в рамках международного культурно-просветительского проекта «Россия в переводе: окна в язык и культуру». Семинар провела Наталия Перова — известный переводчик, организатор и главный редактор литературного журнала «Glas», активный член жюри независимого конкурса молодых талантов России в области литературы «Премия Дебют».

Встреча была организована доцентом кафедры методики обучения английскому языку и деловой коммуникации Ириной Петровной Твердохлебовой и проходила на английском языке.

Как превратить книгу, написанную на русском языке, в доступное чтение для зарубежного читателя? С какими трудностями нелингвистического характера сталкиваются переводчики? Чем современная литература новой постсоветской России интересна на западе? О чем пишет новое поколение пост-пост советского периода молодых писателей, родившихся в начале 90-х? Таким был круг обсуждаемых вопросов.

В семинаре приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры ИИЯ; студенты из университетов Ноттингема (Великобритания), Милана и Пармы (Италия), обучающиеся в МГПУ.